1. Argitaratzailea / Éditeur

Salmenta baldintza hauek hurrengo argazkilariari dagozkio:
Les présentes conditions concernent le photographe :

Bruno Bereau – SIRET 949 111 330 000 13 – Gaineko atekamotza 64200 Basusarri –contact@kokotx-argazkiak.com
Bruno Bereau – SIRET 949 111 330 000 13 – Impasse Gaineko 64200 Bassussarry –contact@kokotx-argazkiak.com

2. Helburua / Objet

CGV hauek Manaketak plataforman eskaintzen diren eskolako argazkien salmenta baldintzak definitzen dituzte.
Les présentes CGV définissent les conditions de vente des photographies scolaires proposées via la plateforme Manaketak.

3. Produktuak / Produits

Produktuak eskolako argazkiak dira, hainbat formatutan.
Les produits sont des photographies scolaires, disponibles en différents formats.

4. Prezioak / Prix

Prezioak eurotan ematen dira, zergak barne (BEZa ez da aplikatzen, Frantziako Zergen Kode Orokorraren 293 B artikuluaren arabera).
Les prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises (TVA non applicable, article 293 B du Code Général des Impôts).

Eskaera egitean indarrean diren tarifak aplikatuko dira.
Les tarifs en vigueur au moment de la commande sont appliqués.

5. Eskaera / Commande

Eskaera gurasoek egiten dute plataformaren bidez, eta behin baieztatuta ezin da ezeztatu.
La commande est effectuée par les parents via la plateforme et devient ferme dès validation.

6. Ordainketa / Paiement

Ordainketa eskudirutan edo txekean egin behar da, eskolaren bidez entregatuz. Txekeak « Bruno Bereau » izenean egin behar dira. Ordainketarekin batera eskaera-agiria edo, gutxienez, eskaeraren zenbakia eta haurraren izena adierazi behar dira.
Le paiement peut être effectué en espèces ou par chèque, remis par l’intermédiaire de l’école. Les chèques doivent être libellés à l’ordre de « Bruno Bereau ». Le règlement doit être accompagné du bon de commande ou, au minimum, du numéro de commande et du nom de l’enfant.

7. Banaketa / Livraison

Argazkilariak inprimatutako argazkiak eskolari entregatzen dizkio; eskolak banaketa egiten du gurasoengana. Ez da banaketa indibidualik egiten postaz edo etxera.
Le photographe livre les tirages à l’établissement ; la distribution aux familles est assurée par l’école. Il n’y a pas d’envoi individuel par courrier ou à domicile.

8. Atzera egiteko eskubidea / Droit de rétractation

Produktuak pertsonalizatuak direnez (ikasleen argazkiak), ez dago 14 eguneko atzera egiteko eskubiderik (Kontsumitzailearen Kodea, L221-28 artikulua).
Les produits étant personnalisés (photographies des élèves), le droit de rétractation de 14 jours ne s’applique pas (Code de la consommation, article L221-28).

9. Erantzukizunak / Responsabilités

Argazkilariak ez du erantzukizunik izango berari ez dagozkion atzerapen edo arazoengatik (hala nola inprimaketa atzerapenak, eskolaren antolaketa edo ezinbesteko kasuak). Banaketa eskolaren bidez antolatzen denez, eskolak bere gain hartzen du banaketaren egutegiaren eta barne antolaketaren ardura. Hala ere, akats tekniko edo kalitate-arazo baten kasuan, argazkilariak produktua ordezkatuko du.
Le photographe ne saurait être tenu responsable des retards ou incidents indépendants de sa volonté (retards d’impression, organisation de l’établissement, cas de force majeure). La distribution étant organisée par l’école, celle-ci est responsable de son calendrier et de sa logistique interne. En cas de défaut technique ou de qualité, le photographe remplacera le produit.

10. Datu pertsonalak / Données personnelles

Eskaera egiteko jasotako datuak (gurasoen izena, posta elektronikoa, haurraren izena, aukeratutako argazkiak) kontratua gauzatzeko erabiltzen dira. Datu horiek ez dira hirugarrenei emango, eta gure pribatutasun politikan azaltzen den bezala kudeatzen dira.
Les données collectées pour la commande (nom du parent, email, prénom de l’enfant, photos choisies) sont utilisées uniquement pour l’exécution du contrat. Elles ne sont pas transmises à des tiers et sont gérées conformément à notre politique de confidentialité.

11. Auzitegia / Litiges

Gatazka kasuan, lehenik konponbide adiskidetsua bilatuko da. Hala ez bada, auzitegi eskuduna Baionakoa edo kontsumitzailearen bizilekuko epaitegia izango da, indarreko legearen arabera.
En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité. À défaut, le tribunal compétent sera celui de Bayonne ou celui du domicile du consommateur, conformément à la législation en vigueur.