Pribatutasun politika honek azaltzen du nola biltzen, erabiltzen eta babesten diren zure datu pertsonalak eskola-argazkien eskaeren kudeaketan.
Cette politique explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos données personnelles dans le cadre des commandes de photos de classe.

1. Nor gira ? / Qui sommes-nous ?

Gune hau eskola-argazkien ardura duen argazkilariak kudeatzen du.
Ce site est géré par le photographe responsable des photos de classe.

Arduraduna (datuen tratamenduarena): Bruno Bereau – argazkilari independentea – SIRET 949 111 330 000 13 – Helbidea: Gaineko atekamotza 64200 Basusarri.
Responsable du traitement : Bruno Bereau – photographe indépendant – SIRET 949 111 330 000 13 – Adresse : Impasse Gaineko 64200 Bassussarry.

Zerbitzari teknikoak / Prestataires techniques :
Web interfazea Vercel plataforman ostatatzen da; API eta administrazio-zerbitzuak Scalingon; eta argazkiak OVHcloud Object Storage zerbitzuan.
L’interface web est hébergée sur Vercel ; l’API et les services d’administration sur Scalingo ; les photographies sur OVHcloud Object Storage.

Galderak edo eskubideen erabilera: contact@kokotx-argazkiak.com
Pour toute question ou exercice de droits : contact@kokotx-argazkiak.com

2. Biltzen diren datuak / Données collectées

• Gurasoaren izen-abizenak
  Nom et prénom du parent
• Gurasoaren helbide elektronikoa
  Adresse e-mail du parent
• Haurraren izen-abizenak
  Nom et prénom de l’enfant
• Eskaeraren edukia (argazkiak, kopuruak, aukerak)
  Détails de la commande (photos, quantités, options)

3. Helburua / Finalité

• Galerietara sarbide segurtatua
  Accès sécurisé aux galeries
• Eskaeren tratamendua eta jarraipena
  Traitement et suivi des commandes
• Berrespen e-mailen bidalketa
  Envoi des confirmations par e-mail
• Faktura eta bonuen sortzea
  Génération de bons de commande

4. Legezko oinarria / Base légale

Tratamendua kontratu-betetzean (eskaera) eta zure baimen esplizituan oinarritzen da.
Le traitement repose sur l’exécution du contrat (commande) et sur votre consentement explicite.

5. Kontserbazio-epea / Durée de conservation

Datu pertsonalak ezabatuak dira eskola-urtearen bukaeran, eskaeren tratamendua bukatua denean. Fakturazio-datuak gehienez 10 urte gordeko dira lege-betebeharrengatik, eta harreman edo e-mail trukeak gehienez 3 urte azken kontaktutik.
Les données personnelles sont supprimées en fin d’année scolaire une fois le traitement terminé. Les données de facturation sont conservées au maximum 10 ans (obligation légale) et les échanges ou contacts au maximum 3 ans après le dernier contact.

6. Datuen partekatzea / Partage des données

Zure datuak ez dira salduko. Hauek baizik ez dituzte eskuratzen:
Vos données ne sont pas revendues. Elles peuvent être partagées uniquement avec :

• Argazkilaria eta haren laguntza administratiboa
  Le photographe et son support administratif
• Gure hornitzaile teknikoak: Vercel (interface web), Scalingo (API et hébergement applicatif), OVHcloud (stockage sécurisé des photographies)
  Nos prestataires techniques : Vercel (interface web), Scalingo (API et hébergement applicatif), OVHcloud (stockage sécurisé des photographies)
• Lege-betebeharrak daudenean agintari eskudunak
  Les autorités compétentes en cas d’obligation légale

7. Ikasleen argazkiak / Photographies d’élèves

Webgune honetan proposatutako argazkiak eskolako jardueren testuinguruan eginak dira, ikastetxearen eta ikasleen legezko ordezkarien aurretiko baimenarekin.
Les photographies proposées sur ce site sont réalisées dans le cadre des activités scolaires, avec l’accord préalable de l’établissement et des représentants légaux des élèves.

Galerietara sartzea familiei mugatua da, ikastetxeak emandako sarbide-kodeen bidez.
L’accès aux galeries est limité aux familles concernées grâce à des codes d’accès transmis par l’établissement.

Argazki hauek erabilera pribatu eta familiarerako soilik dira. Debekatua dago haien erreprodukzioa, zabalkundea edo erabilera publikoa baimenik gabe.
Ces photographies sont destinées exclusivement à un usage privé et familial. Toute reproduction, diffusion ou utilisation publique sans autorisation est interdite.

8. Segurtasun neurriak / Sécurité des données

• HTTPS bidezko konexio segurtatua
  Connexion sécurisée HTTPS
• Sarbide mugatua eta autentifikazio bidez babestutako administrazioa
  Accès restreint et administration protégée par authentification
• Argazkien biltegiratze babestua eta aldi baterako esteka sinatuen erabilera
  Stockage protégé des photographies et utilisation de liens temporaires signés

9. Zure eskubideak / Vos droits

RGPDaren arabera, ondoko eskubideak dituzu: sartzea, zuzentzea, ezabatzea, mugatzea, aurkaratzea eta eramangarritasuna.
Conformément au RGPD, vous disposez des droits d’accès, rectification, effacement, limitation, opposition et portabilité.

Eskubide horiek baliatzeko, idatz iezaguzu: contact@kokotx-argazkiak.com.
Pour exercer vos droits, contactez-nous à : contact@kokotx-argazkiak.com.

CNILari erreklamazio bat aurkezten ahal duzu ere: www.cnil.fr
Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL : www.cnil.fr

10. Cookieak / Cookies

Webgune honek ez du publizitate-cookie edo jarraipen komertzialeko cookierik erabiltzen. Hala ere, funtzionamendu teknikorako cookie batzuk erabil daitezke (adibidez espazio segurtuetara sartzeko).
Le site n’utilise pas de cookies publicitaires ni de traceurs commerciaux. Des cookies strictement techniques peuvent toutefois être utilisés pour le fonctionnement de certaines fonctionnalités sécurisées.

Webguneak audience-neurketarako tresna anonimoak erabil ditzake (adibidez Vercel Web Analytics), nabigazioari buruzko datu tekniko anonimizatuak soilik bilduz.
Le site peut également utiliser des outils anonymisés de mesure d’audience (par exemple Vercel Web Analytics), qui collectent uniquement des données techniques anonymisées de navigation.

11. Kontaktua / Contact

Edozein galdera baduzu: contact@kokotx-argazkiak.com
Pour toute question : contact@kokotx-argazkiak.com